‫يا "دو-سيك"!
‫اكنس يا "دو-سيك"!
‫اكنس!
‫يا "دونغ-غو"! هيا!
‫- اكنس! ‫- هيا!
‫اكنس!
‫هيا...
‫ماذا تفعلون؟
‫أتقومون بتجفيف الأرضية هذه المرة؟
‫طلبت منكم التنظيف يا شباب، ‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫نحن ننظف.
‫لمَ لا نجعل التنظيف ممتعاً؟
‫لم نرد ذلك، ولكن "جون-كي" أرغمنا.
‫ماذا؟ "جون-كي" أرغمكما؟
‫ولو، لم يتوجب عليك الوشاية به.
‫أنت تافه للغاية.
‫ماذا؟ تافه؟
‫يا "سيو-جين".
‫لمَ تأخذين صف "جون-كي"؟
‫متى أخذت صفه؟
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ تافه؟
‫عليّ الذهاب إلى القراءة التدريبية.
‫هيا!
‫ألا يتصرف كلاهما بشكل مريب يا "دو-سيك"؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا، أتلمّح إلى أن "سيو-جين" ‫و"جون-كي" يتواعدان أو ما شابه؟
‫- ذلك غير منطقي. ‫- أنت محق.
‫بإمكان "جون-كي" فعل ما هو أفضل.
‫أأنت مجنون؟ أتريد الموت؟
‫"بشكل سري، بشكل رائع"
‫سئمت من هذا.
‫أحتاج حقاً إلى العمل على قصتي المنشورة ‫على الإنترنت.
‫يا "دو-سيك"!
‫لمَ تُصدرين جلبة؟
‫وجدت شيئاً بإمكاني أن أكون جيدة فيه.
‫ألق نظرة.
‫"سورجيو أرماني"؟
‫خطة عمل تجاري؟
‫سأقوم بتأسيس مركز تسوق عبر الإنترنت.
‫"مركز تسوّق (سورجيو أرماني)"
‫باختصار، إنه مركز تسوق "سو-أه".
‫قلبت الأمر على وجوهه
‫وأظن عليّ العمل في مجال الأزياء.
‫إذاً، أتريدين بدء عمل تجاري؟
‫ألديك تمويل؟
‫لديّ، لديّ استثمار من "سو-بونغ"
‫بما أنه تقاضى مرتبه لتوّه.
‫أرجوك ألا تفعلي، ‫فليس من السهل إدارة عمل تجاري.
‫وكيف ستفعلين هذا بمفردك؟
‫لن أفعله بمفردي، ستفعل هذا معي.
‫ماذا؟ أنا؟
‫متى وأين ولمَ وكيف؟
‫أتريد العمل كموظف بدوام جزئي في متجر صغير
‫أم كمدير في موقع مشتريات إلكتروني؟
‫مدير؟
‫أنا المدير؟
‫كم سأتقاضى؟
‫- 3... ‫- 30000000 وون في العام؟
‫لا 3000 وون في الساعة.
‫الحد الأدنى هو 7530 وون هذه الأيام.
‫ماذا؟ 3000 في الساعة؟
‫حسناً، سأستسلم.
‫سأدفع لك 3500 وون، أسعيد الآن؟
‫أيها المدير "بونغ"، تعال معي، ‫لدينا الكثير لننجزه.
‫لا، لا أريد، لن أفعلها!
‫- لن أفعلها، يا سيدة الاستغلال! ‫- تعال!
‫مهلاً!
‫انتهيت لتوّي من العمل، ‫لذا، سأتوجه إلى أستوديو العمل.
‫حسناً، أراك لاحقاً يا "هيون-جون"، وداعاً.
‫أنا مهتم بـ"يون-أه".
‫تعجبني.
‫أأنت متوجهة إلى أستوديو العمل؟
‫أجل، لديّ شيء لأعمل عليه.
‫أفهم ذلك، هل انتهيت من التنظيف؟
‫لاحظت أن الطابق الثالث غير مرتب بعض الشيء.
‫الطابق الثالث؟ ‫قمت بمسحه وتنظيفه بالمكنسة الكهربائية.
‫حقاً؟ لاحظت أن ثمة بقايا مياه على الركن ‫العلوي الأيمن فوق حوض الاستحمام
‫في المرحاض في الطابق الثاني، أنظفت تلك؟
‫فعلت، قمت بالمسح من أعلى اليمين
‫حتى أسفل اليسار بالمبيّض في وقت سابق.
‫أفعلت الآن؟
‫حسناً، ماذا عن طاولة البلياردو؟ ‫في الجيب السفلي الأيمن...
‫أتقصد الغبار في الجيب السفلي الأيمن؟
‫نظفته بقطعة قماش
‫حتى أنني لمعت الكرات والعصيّ بالشمع.
‫- اذهبي إذاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫أصبحت موسوسة للغاية، كما لو ‫أنها تحمل درجة دكتوراه في التنظيف.
‫لا يمكنها مواصلة تمضية الوقت ‫مع ذلك الأحمق.
‫الأمر يقتلني.
‫لا أصدق أننا وصلنا المنزل بالفعل.
‫لمَ؟ هل "باكا" غاضبة؟
‫"باكا"؟
‫اسمك الحركي.
‫أنت خليلتي الآن، سيكون من الخطأ ‫مواصلة مناداتك بـ"تشوباكا".
‫لذا فكنت محتاراً بين "تشو" و"باكا"
‫وخلصت إلى أن "باكا" يبدو ألطف.
‫ماذا عن "ها-هو"؟ اختصاراً
‫لمشعرّة حي "هوام-دونغ"؟
‫لا يعجبني أياً منهم، ولكن الأمر عائد إليك
‫ما دام ليس الاسم هو "ها-هو".
‫إنه "باكا"!
‫ولكن يا "جون-كي"
‫كم من الوقت علينا إبقاء الأمر سراً؟
‫ألا يمكننا إخبار "دونغ-غو" بالحقيقة؟
‫ماذا؟ تعلمين أنه سريع الغضب.
‫إن اكتشف الأمر، فسيضربني حتى الموت.
‫لذا فسنبقيه سراً لبعض من الوقت، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أستدخل المنزل؟
‫كيف علينا أن ندخل؟
‫أتريدين الدخول وأنت تتشقلبين؟ ‫أم تريدين الزحف إلى الداخل؟
‫لا، ليس كذلك...
‫ماذا...
‫- قبلة؟ ‫- أجل!
‫ولكن...
‫- هنا؟ ‫- أجل!
‫ماذا إن رآنا أحد؟
‫لا أحد بالجوار، من سيرانا؟
‫حسناً.
‫يا لك من "باكا" صغيرة مشاغبة.
‫تعالي هنا.
‫ماذا يظنان نفسيهما فاعلين بحق الجحيم؟
‫مهلاً، أعلم ذلك الوجه.
‫مهلاً! يا "كانغ سيو-جين"!
‫إنها أنت، صحيح؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنه "دونغ-غو"، صحيح؟
‫ماذا سنفعل؟
‫من أنت بحق الجحيم؟ قف مكانك أيها الأحمق.
‫اللعنة.
‫انظر إليك، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لا، ليس ذلك الأمر.
‫ما الذي ليس كذلك؟
‫بحق الجحيم؟
‫يا له من شخص غريب!
‫مهلاً.
‫أعلم أنني قد رأيت ذلك المعطف الأحمر قبلاً.
‫ماذا؟ لا تخبريني...
‫أنت!
‫- أنت مخطئ. ‫- أنت!
‫أخبريني بالحقيقة يا "سيو-جين".
‫ذلك الشاب في الحديقة، كان "جون-كي"، صحيح؟
‫أخبرتك بأنه ليس هو.
‫هراء!
‫لدى "جون-كي" معطفاً مماثلاً بالضبط!
‫كنت أعلم أن ثمة شيء
‫حينما بدأت بالحلاقة بانتظام.
‫إنه ليس هو حقاً.
‫إذاً من هو؟ من هو بحق الجحيم؟
‫حسناً...
‫لديّ خليل.
‫ماذا؟ خليل؟
‫إذاً، لمَ هرب مني؟
‫ذلك لأنك...
‫كنت تصرخ كالمجنون! أخفته.
‫لا، أنت تتصرفين بشكل مريب.
‫ثمة شيء مريب يجري هنا.
‫أجل أيها المخرج! بالطبع.
‫أجل، دخلت المنزل لتوّي.
‫شكراً، أراك غداً، وداعاً.
‫ما الأمر؟ لمَ تنظر إليّ هكذا؟
‫كن صادقاً معي.
‫أنت الشاب الذي كان يقبل "سيو-جين" ‫في الحديقة، صحيح؟
‫ما هذا الهراء؟
‫كنت في التجارب التحضيرية طوال اليوم، ‫وعدت لتوّي إلى المنزل.
‫تمهل، أكانت "سيو-جين" تقبّل أحدهم؟
‫من كان؟ يا للقرف!
‫- توقف عن التمثيل. ‫- ماذا؟
‫كان يرتدي نفس المعطف الأحمر مثلك!
‫ماذا، إذاً فأي شخص يرتدي معطفاً أحمراً ‫يواعد "سيو-جين"؟
‫أيضاً، لمَ قد أخرج مع امرأة
‫سيئة المزاج مثلها وينمو لها شعراً ‫في وجهها أكثر مما ينمو لديّ؟ يا للقرف!
‫هكذا ستدع الأمر يسير، صحيح؟ حسناً.
‫أحضريه إلى هنا.
‫أحضري خليلك إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لمَ؟ لا تستطيعين، صحيح؟
‫ذلك لأن "جون-كي" هو خليلك! أأنا مخطئ؟
‫يا إلهي.
‫أحضريه إلى هنا يا "سيو-جين"!
‫- ماذا؟ ‫- أحضريه إلى هنا
‫وأثبتي لـ"دونغ-غو" أن لا ثمة شيء بيننا!
‫اتصلي به، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫حسناً، سأُحضره.
‫أستفعلين، الآن؟
‫رائع، لننتظر ونر ما سيحدث.
‫أأنت هنا يا "جون-كي"؟
‫أنا هنا.
‫أأنت بخير؟
‫دماء! أنت تنزف!
‫لا تقلقي.
‫أظن أعضائي أتلفت
‫حين صدمتني تلك السيارة في وقت سابق.
‫على الأقل لم يمسك "دونغ-غو" بنا.
‫أعليك المواصلة إلى هذا الحد؟
‫ألا يمكننا إخباره وحسب؟
‫من يعلم؟ ربما يمنحنا موافقته.
‫إن كانت لي أخت، ‫لن أريد لها مواعدة رجل مثلي.
‫أتظنينه سيمنحنا موافقته؟
‫- أنت تحلمين. ‫- اللعنة.
‫لمَ قد يخبرني بإحضار خليلي؟ كيف سأفعل ذلك؟
‫لا تقلقي.
‫سأجعل أحد أصدقائي الممثلين يفعلها.
‫أفلح الأمر.
‫يمكننا استغلال هذه الفرصة ‫لجعله يلتقي خليلك المزيف
‫ليطمئن "دونغ-غو" ونتواعد في هدوء.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫حسناً، أظن...
‫لا تقلقي.
‫بإمكان "باكا" أن تثق بي.
‫اتفقنا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫أنت قبيحة للغاية! قبيحة جداً!
‫كيف لك أنك تكوني بذلك القبح؟
‫يا إلهي، هذا الوجه بكل شعر الوجه.
‫أتساءل إلام ستؤولين.
‫أيقظني وجهك القبيح على الفور.
‫تمهل.
‫ما الأمر؟
‫أقول هذا فقط إن توجّب الأمر.
‫إن حدث أي شيء مع أختي
‫ذلك اليوم الذي سترى فيه جنازتك.
‫مفهوم؟
‫لا تقلق، لن يحدث ذلك أبداً.
‫مفهوم؟
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫قطعاً، ثمة شيء ما يجري.
‫وبخاصة تلك القبلة بينهما.
‫أظنني سأكتشف اليوم.
‫إن انتهى الأمر إلى أن خليل "سيو-جين" ‫هو "جون-كي"، إذاً سوف...
‫أنا ذاهبة إلى أستوديو العمل يا "دونغ-غو".
‫مجدداً؟
‫ثمة الكثير لفعله هنا، ‫ألا تظنين أنك تذهبين كثيراً إلى هناك؟
‫انتهيت من كل شيء.
‫كان ثمة أكوام من الغسيل في غرفة الغسل، ‫هل غُسلوا؟
‫غُسلوا وعُلّقوا على منشر التجفيف.
‫رأيت بقعة على الركن العلوي الأيسر ‫من كيس وسادة في غرفة النزلاء بالأعلى.
‫غيّرت كل أكياس الوسادات وغسلتها هذا الصباح
‫وحتى أنني عقّمتها.
‫- الطابق الثالث، ماذا عن... ‫- الستائر في غرفة الاستجمام؟
‫غسلت الستائر وعلّقتها.
‫حقاً؟
‫على سطح المبنى بجوار الـ...
‫علم دار الضيافة؟
‫غسلته وكويته وعلقته مجدداً.
‫- اذهبي إذاً. ‫- شكراً لك، أراك لاحقاً.
‫أصبحت موسوسة.
‫إنها دقيقة للغاية.
‫متى تفعل كل ذلك؟
‫هذا يضايقني حقاً.
‫"سانغ هيون-جون" أيها الوغد!
‫انظر إليك.
‫أيها المدير "بونغ"!
‫يا إلهي، لمَ تصرخين؟
‫لم تغف رئيستك للحظة لأنها كانت تركض ‫في أنحاء "دونغدامون" طوال الليل.
‫وأنت تنام في ساعات العمل؟
‫لم أنم لأيام لأنني كنت أعمل على الموقع.
‫انس الأمر، ألدينا أي طلبات شراء؟
‫أنا وأنت الوحيدان العالمان بوجود الموقع.
‫إذاً، كيف يمكن لأي شخص القيام بطلب شراء؟
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫كيف يمكننا الإعلان عن الموقع؟
‫الحصول على وقت بث إعلاني ‫هو أفضل وسيلة للتسويق
‫ولكنها ليست بمهمة سهلة.
‫وقت بث إعلاني؟
‫وقت بث إعلاني.
‫نبدأ الآن الجزء الثاني من "سي يو آت نون" ‫لـ"سيو يو-ري".
‫خلال الجزء الثاني، ‫لدينا الفقرة التي تحبونها جميعاً
‫مسابقة الغناء لكل مستمعينا.
‫نحن في اتصال مباشر مع المتسابق الأول.
‫مرحباً؟
‫حصلنا عليه!
‫- أجل، مرحباً! ‫- سعدت باتصالك.
‫أيمكنك تعريفنا بنفسك من فضلك؟
‫أجل، أنا "بونغ دو-سيك"، ‫مدير "سورجيو أرماني"
‫مركز تسوق عبر الإنترنت.
‫أجل، فهمت أيها المدير "بونغ"
‫ليس من المفترض أن تقول اسم ‫عملك التجاري على الهواء.
‫حقاً؟ أعتذر!
‫حسناً، سنتغاضى عن الأمر بما أنه خطأ.
‫أي أغنية ستغنيها لنا اليوم؟
‫سأُغني أغنية "كونفيشن" لـ"جا-بيوم".
‫"كونفيشن"؟ تلك أغنية صعبة.
‫لنبدأ على الفور.
‫"ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫تجرأت
‫على أن أحبها
‫توجّب عليّ ترك (سو-أه)
‫حتى وأنا لا أعلم (سو-أه)...
‫(سورجيو أرماني)
‫مركز تسوق
‫(سو-أه)..."
‫يا إلهي، قُطع الاتصال فجأة.
‫اللعنة.
‫إنها جيدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنها جيدة جداً.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫لأكون صادقة، أتمتع بالثقة ‫في صنع الكعك المكوّب.
‫حتى أنني سميتها على اسم "سول"
‫حتى أستطيع بيعها حين أفتح مخبزاً.
‫حقاً؟ ماذا تسمى؟
‫"سول"، كعك "سول" الكوّب الأخضر.
‫أفهم ذلك، إنه فريد للغاية.
‫- أهذه هي الوصفة؟ ‫- أجل، ابتكرتها بنفسي.
‫إذاً هذا الرجل هو خليلك؟
‫- ذلك ما أقوله. ‫- ابقي خارج الحوار.
‫هل أنت حقاً خليل "سيو-جين"؟
‫اختبار.
‫ذلك صحيح، أستمتع بارتداء المعاطف الحمراء
‫وكنا نقبّل بعضنا بعضاً في الحديقة أمس ‫حتى...
‫صرخت في وجهينا.
‫صدمت وهربت.
‫أنا خليل "سيو-جين"، "كانغ هونغ-سيوك".
‫إن "هونغ-سيوك" ممثل موسيقي، ‫لذا يميل إلى المبالغة في حركاته.
‫إنه معبّر جداً، كما ترى.
‫إنه حقاً كذلك.
‫كيف التقيتما؟
‫افعلها.
‫ماذا حدث للأنوار؟
‫التقينا لأول مرة في عرض.
‫فتحت "سيو-جين" أبواب القاعة
‫وجعلت تطرق بقدمها على قاعة المسرح
‫وفجأة، خفق قلبي خفقاً.
‫بدأ يخفق بسرعة.
‫سمعت الأغنية التي تصف قدرنا في أذنيّ.
‫معذرة، أين المرحاض؟
‫معذرة؟ المرحاض؟
‫إنه من ذلك الطريق.
‫ذلك الطريق.
‫اعذرني من فضلك.
‫يقوم بصوت أقدام.
‫ماذا قلت لك؟
‫لا ثمة شيء يجري بيننا.
‫الأمر غريب بعض الشيء
‫ولكنه أفضل منك 100 مرة يا "جون-كي".
‫ماذا قلت؟
‫ما خطبي؟
‫كن شاكراً فقط أنه ليس أنت.
‫إن كنت أنت خليل "سيو-جين"، فذلك اليوم...
‫الذي سترى فيه جنازتك.
‫فهمت.
‫توقف عن قول ذلك أيها المختل!
‫تبدو كقابض الأرواح، توقف.
‫أتريدينني أن أفعل هذا؟
‫أعليك المواصلة إلى هذا الحد؟
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟ ‫علينا الإعلان عن موقعنا.
‫ما الأمر؟
‫لمَ كل تلك الجلبة؟
‫يا "دونغ-غو"...
‫ما خطبكما؟
‫ماذا تفعلان؟
‫سنقوم بعرض عبر الإنترنت.
‫للإعلان عن موقع التسوق خاصتنا.
‫فهمت.
‫- ما ذلك الذي على وجهك؟ ‫- ماذا؟
‫هذا؟
‫أتتذكر كم الانتباه الذي شدّته "سيو-جين" ‫حين قامت بالحلاقة عبر الإنترنت؟
‫لذا سنقوم بعرض حلاقة.
‫هذه فقط مستحضرات تجميل.
‫فهمت.
‫ما أمر العظام؟ أهي عظام ديناصور؟
‫لا أصدق
‫تريد القيام ببث "ماكبانغ" بالعظام، ‫مثلما فعل "جون-كي"!
‫بلا أي شيء عدا عظام الأبقار القوية هذه.
‫فعلها "جون-كي" بعظام أرجل الخنازير
‫لذا عليك أن تؤثر على الناس تأثيراً أكبر ‫كي يشاهدوك.
‫بجدية.
‫أحدهم متاح.
‫تستعد للتحدث.
‫لنبدأ يا "دو-سيك".
‫مرحباً، "غانغنام بارفينيو"!
‫لنبدأ عرض الحلاقة، أنا الفتاة الجميلة
‫"بي جي سورجيو"!
‫مرحباً، وأنا الفتى الجميل الذي سيقوم ‫بـ"ماكبانغ" العظام
‫"أرماني"!
‫إذاً لنبدأ
‫بـ"ماكبانغ" العظام وعرض الحلاقة!
‫أولاً، سأضع دهان الحلاقة.
‫ماذا تفعل؟ ابدأ بالأكل على الفور!
‫يا "دو-سيك"...
‫كيف تسير التجارب التحضيرية؟ ‫ستبدأ التصوير قريباً.
‫لا أعلم، سأفعل ما بوسعي
‫ولكنني قلق ومتوتر.
‫ابتهج، أعلم أنك تستطيع فعلها.
‫علمت، "باكا" هي الوحيدة
‫التي تهتم لأمري.
‫ألست ممتناً؟
‫إذاً، ألا أستحق جائزة؟
‫جائزة؟ أي جائزة؟
‫أعليك السؤال؟
‫ماذا؟
‫- مجدداً؟ ‫- أجل!
‫ماذا إن أمسكنا "دونغ-غو" مجدداً؟
‫مستحيل.
‫ما زال علينا أن نكون حذرين.
‫ألم تسمعي ما قال أمس؟
‫"سترى جنازتك."
‫اقشعر بدني
‫لمجرد التفكير في الأمر.
‫من فضلك؟
‫اللعنة!
‫يا لك من "باكا" مشاغبة.
‫مطّي شفتيك.
‫استعدي، ها أنا ذا.
‫سأُريك كيف يفعلها المحترفون.
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫يا "سيو-جين"!
‫إنه "دونغ-غو"، صحيح؟
‫أجل، ماذا سنفعل؟
‫من هذا يا "سيو-جين"؟
‫- من هو بحق الجحيم؟ ‫- اللعنة.
‫ماذا؟ بحق الجحيم؟
‫ما كان ذلك؟
‫أياً يكن...
‫أتفعلين هذا مجدداً يا "كانغ سيو-جين"؟
‫لا، ذلك ليس الأمر.
‫ما الذي ليس كذلك؟
‫- تؤلم! ‫- تعالي معي.
‫يا "كانغ سيو-جين".
‫لدى "هونغ-سيوك" عرض الليلة، ‫مع من كنت بحق الجحيم؟
‫مهلاً.
‫بدا كـ"جون-كي" كثيراً من الخلف.
‫ماذا تقول؟ إنه ليس "جون-كي".
‫إذاً من كان؟
‫لمَ كان يقبلك بحق الجحيم؟
‫حسناً...
‫- إنه خليلي. ‫- ماذا؟ خليلك؟
‫ماذا عن "هونغ-سيوك"؟
‫لا تخبرينني أنك تواعدينهما معاً.
‫ماذا؟
‫أجل، أنا أفعل ذلك.
‫قابلته خلال مقابلة عمل أمس
‫وهو من النوع المفضل لي تماماً.
‫كنت تقبلين أحمقاً قابلتيه اليوم؟
‫لم أعد قادرة على التحكم في رغباتي مؤخراً.
‫لديّ إحباط جنسي، كما ترى.
‫أتتوقعين مني تصديق ذلك؟
‫أجل أيها المخرج! بالطبع.
‫شكراً لك على توصيلك لي اليوم.
‫قد بحذر، وداعاً.
‫أترين؟
‫لديه نفس الرأس التي لدى الأحمق ‫الذي رأيته في وقت سابق.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا تتظاهر بالغباء.
‫أنت من كان يقبل "سيو-جين" في الحديقة، ‫صحيح؟
‫ما هذا الهراء؟
‫كنت أُجري التجارب التحضيرية، ‫وعدت لتوّي إلى المنزل.
‫تمهل، أقبّلت "سيو-جين" أحدهم مجدداً؟
‫أنت مهووسة بالتقبيل، صحيح؟
‫إذاً، تقول أنه لم يكن أنت؟
‫حسناً.
‫أحضري خليلك إلى المنزل.
‫- أحضريه. ‫- على الفور!
‫ماذا؟ على الفور؟
‫لمَ أنت متفاجئ؟ لم؟
‫لست متفاجئاً.
‫يا "سيو-جين"، أحضريه إلى المنزل!
‫- ماذا؟ ‫- أحضريه إلى المنزل.
‫يمكنك فعلها.
‫ثقي بي وحسب وأحضريه إلى المنزل.
‫وأثبتي له أننا لسنا إلا
‫صديقان.
‫أجل، افعليها، أثبتي ذلك!
‫لمَ لا تتصلين به بحق الجحيم؟ ‫عليّ لقاءه الليلة!
‫- أحضريه! ‫- على الفور!
‫حسناً.
‫لمَ ترتدي ذلك؟
‫كنت في خضم تصوير فيلم تاريخي
‫وتلقيت مكالمة اختيار ممثلين عاجلة.
‫اختيار ممثلين؟
‫ما أقصده هو...
‫تلقيت مكالمة عاجلة
‫من خليلتي، "بانغ سيو-جين".
‫أقلت "بانغ سيو-جين"؟
‫أأنا مخطئ؟
‫- معذرة؟ ‫- في الواقع
‫كنا في عجلة لنتواعد
‫لدرجة أنني لا أتذكر اسمها حتى...
‫بالتأكيد، ذلك ممكن الحدوث.
‫تطلب الأمر مني 3 شهور ذات مرة.
‫- أذلك الأمر؟ ‫- على كل حال
‫أنا خليل "سيو-جين" بلا شك.
‫أعتذر، أيمكنني المغادرة
‫إن انتهيت من التحقق؟
‫من المفترض أن أموت خلال 30 دقيقة.
‫حقاً؟ حسناً، عليك الذهاب إذاً.
‫وداعاً إذاً.
‫أترى أيها الأحمق؟ أخبرتك أنه لم يكن أنا.
‫أذلك الأمر؟ إنه غريب قليلاً
‫ولكنه أفضل منك يا "جون-كي".
‫ألم تكفك مواعدة اثنين معاً
‫وقبلتيه في أول يوم مواعدة؟
‫ألست متساهلة للغاية؟
‫أعتذر.
‫لم أعلم كم كنت متساهلة أيضاً.
‫- أعتذر. ‫- يا إلهي.
‫ما زال عدد الزيارات صفر.
‫"الزوار: صفر"
‫واشترينا بالفعل حفنة من الملابس، ‫نحن في ورطة.
‫اللعنة، ضرسي.
‫أنت كالشوكة في الحلق يا "مين سو-أه".
‫أيها المدير "بونغ"، اتبعني.
‫أتبعك إلى أين؟
‫لا يمكننا الجلوس وحسب ‫في انتظار طلبات الشراء.
‫علينا السعي في الأنحاء، هيا.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- قلت تعال.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫مرحباً، هذا "سورجيو أرماني".
‫مرحباً، نحن مركز تسوق عبر الإنترنت، ‫"سورجيو أرماني".
‫من فضلك، ألق نظرة.
‫لنتوقف يا "سو-أه".
‫هذا لن يفلح.
‫من يُعلن عن موقعه الإلكتروني ‫بأوراق دعائية؟
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟ ‫لا ثمة وسيلة أخرى.
‫علينا فعل شيء، صحيح؟
‫يمكنك الذهاب إن شئت، ‫سأقوم بتوزيع كل هذه اليوم.
‫مهلاً.
‫مرحباً، نحن مركز تسوق عبر الإنترنت، ‫"سورجيو أرماني".
‫ادخل الموقع من فضلك.
‫"(سورجيو أرماني)، الافتتاح الكبير"
‫لذلك قلت لك توقفي.
‫لنذهب، اتفقنا؟
‫يا "سو-أه".
‫أتبكين؟
‫يا "دو-سيك".
‫ما خطبي بحق الجحيم؟
‫لمَ لا أستطيع فعل شيء كما ينبغي؟
‫عملت بجد هذه المرة حقاً.
‫أريد حقاً أن أؤدي بشكل جيد.
‫- انهضي. ‫- أنا بخير.
‫سأمكث، لذا عليك الذهاب.
‫قلت انهضي، أنا جائع.
‫كيف لك أن تجوع في هذا الموقف؟
‫علينا أكل شيء ‫إن كنا سنكمل توزيع الأوراق الدعائية.
‫- ماذا؟ ‫- كيف للمدير أن يغادر
‫ورئيسته في موقف كهذا؟
‫لذا انهضي على الفور.
‫بربك، اشربي.
‫لا أشعر أنني أريد.
‫فقط اشربي القليل، اتفقنا؟
‫اثبتوا!
‫انبطحوا أرضاً.
‫انبطحوا أرضاً، إن كنتم لا تريدون الموت!
‫- أذلك سلاح؟ ‫- ماذا؟
‫إنه سلاح!
‫ماذا يحدث؟
‫أنتما، هناك.
‫انبطحا أرضاً، الآن!
‫حاضر، سيدي!
‫- مرحباً يا "هيون-جون". ‫- مرحباً.
‫لمَ اتصلت بي؟
‫لديّ شيء لأُريك إياه.
‫"منتج جديد كعك (سول) المكوّب الأخضر"
‫ما هذا؟
‫أنا رجل أعمال تجارية بالرغم من كل شيء.
‫بدا الكعك المكوّب خاصتك رائج للغاية.
‫لذا قمت بتحويله إلى منتج، أيعجبك؟
‫أأنت جاد؟
‫نفذّت وصفتك بالحرف الواحد.
‫سيتولى مخبزي أمر الإنتاج والمبيعات ‫والإدارة.
‫في المقابل، سنتقاسم الأرباح مناصفة.
‫أي اعتراضات؟
‫لا، على الإطلاق.
‫شكراً لك.
‫أنا ممتنة حقاً يا "هيون-جون".
‫أتطلع إلى العمل معاً، ‫أيتها الخبازة "هان يون-أه".
‫لم يفت الأوان يا "بارك دو-تشول"!
‫ألق سلاحك واستسلم!
‫توقفوا عن الهراء!
‫غادروا إن أردتم أن تعيش الرهائن!
‫كم من الوقت علينا البقاء هنا؟
‫ماذا؟
‫لا بد أن محطات التلفاز هنا لتغطية الحدث.
‫أنت محق.
‫ثمة آلات تصوير كثيرة.
‫انتظر ثانية يا "دو-سيك"
‫أليست المواقف مثل هذه تُبث مباشرة؟
‫أجل، لمَ تسألين؟
‫إنها فرصة للإعلان!
‫إنه يُبث مباشرة في أنحاء البلاد!
‫إذاً، تريدين ترويج الموقع الإلكتروني؟ ‫في هذا الموقف؟
‫أنت مجنونة.
‫امكث هنا، اتفقنا؟
‫- سأعتني بكل شيء. ‫- لا تفعلي، من فضلك.
‫سيُطلق عليك النار، لا تفعلي.
‫لا!
‫قلت لا! توقفي.
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
‫"(سورجيو أرماني)"
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫الأمر هو...سيدي
‫أثمة مشكلة إن وقفت هنا؟
‫أنا رهينة في كل الأحوال
‫سواء واقفة أم منبطحة.
‫- تلك المجنونة. ‫- ماذا؟
‫أأنت مجنونة؟
‫انبطحي.
‫انبطحي الآن!
‫لديّ أسبابي.
‫أريد الموت في الأصل.
‫أتريدين الموت أيضاً؟
‫جميعنا حياتنا صعبة.
‫ماذا؟
‫لا أعلم ما تمر به
‫ولكن حياتي سيئة أيضاً.
‫فقدت كامل ثروتي
‫لأن شاباً خدعني
‫وكي تسوء الأمور
‫أتعرض للاستغلال من خليلي الأسبق ‫الذي تخلصت منه لكونه لا أمل منه.
‫حقاً؟
‫وفوق كل ذلك، خليلي الآن واقع ‫في حب امرأة أخرى!
‫حتى أنه يطلب مني نصائح للمواعدة.
‫يؤلمني الأمر كلما حدث.
‫إنه ابن عاهرة، صحيح؟
‫وموقع التسوق عبر الإنترنت خاصتي، ‫والذي كان آخر بصيص أمل لي
‫على وشك الانهيار.
‫من فضلك دعني فقط أقف هنا.
‫من فضلك...سيدي؟
‫لمَ تبكين؟
‫يُحدق الجميع، توقفي.
‫ماذا يفعلان؟
‫اللعنة.
‫من الجيد أنني تعلمت بعض الأشياء ‫من "سو-بونغ".
‫ما الخطب؟
‫- من فضلك يا "باكا". ‫- أيجب أن تسأل؟
‫أصبحت امرأة متساهلة بسببك!
‫لم يكن لدينا خيار بسبب "دونغ-غو".
‫كم من الوقت سنواصل فعل هذا؟
‫- أسنعيش في هذا كما لو أنه أبدي؟ ‫- ألا تعرفين أخاك؟
‫سيضربني حقاً حتى الموت إن علم.
‫لمَ أنت جبان؟
‫- أأنت خائف من ذلك الـ"دونغ-غو"؟ ‫- أجل، أنا كذلك.
‫أنا خائف منه.
‫لا أريد الموت.
‫انس الأمر.
‫لننفصل وحسب.
‫ننفصل؟ ماذا تقصدين؟
‫لمَ تفعلين هذا يا "باكا"؟
‫من فضلك يا "سيو-جين".
‫انس الأمر، دعني.
‫- لا، لا أريد، لن أفعل! ‫- دعني!
‫يا "سيو-جين".
‫إنه "دونغ-غو"، صحيح؟
‫لمَ هو هنا مجدداً؟
‫لنخبره بالحقيقة وحسب.
‫لا نستطيع، سنموت!
‫أستواصل ما تفعله؟
‫ابق مكانك أيها الأحمق.
‫أعتذر يا "سيو-جين".
‫تعال هنا.
‫بحق الجحيم؟ أهو فهد أم ماذا؟
‫يا "سيو-جين"، من ذلك الشاب؟
‫لا أعلم أنا أيضاً!
‫- بجدية. ‫- يا إلهي.
‫على أي شيء هي غاضبة بحق الجحيم؟
‫يا "كانغ سيو-جين"!
‫سنجري مقابلة مع المواطنة الشجاعة ‫التي تصدت للسارق المسلح
‫بيديها العاريتين.
‫مرحباً.
‫مرحباً
‫اسمي "مين سو-أه"، ‫المديرة التنفيذية لمركز تسوق عبر الإنترنت
‫"مركز تسوّق (سورجيو أرماني)"، ‫المعروف أيضاً بمركز تسوق "سو-أه".
‫لم يكن من السهل التصدي لسارق مسلح.
‫بالطبع لا.
‫ولكن المبدأ الأساسي لـ"سورجيو أرماني"
‫هو تحقيق العدالة المجتمعية.
‫ماذا؟
‫أفضل جودة بأسعار معقولة ‫مع خدمة توصيل سريعة.
‫سيكون "سورجيو أرماني" دوماً بجانب
‫من يحلم منكم بمجتمع عادل.
‫الموقع هو...
‫أخبريني بالحقيقة يا "سيو-جين".
‫من كان ذلك الشاب الذي كنت تعانقينه؟
‫قلت لا أعرفه.
‫كيف لك معانقة شخص لا تعرفينه؟
‫وجدته في الشارع وعانقته وحسب! ماذا إذاً؟
‫ألا تعلم بأنني متساهلة؟
‫لمَ تغضبين؟
‫أنا فقط قلق من مواعدتك لـ"جون-كي".
‫لمَ تكرهه إلى ذلك الحد؟
‫ماذا؟
‫لمَ قد أكره "جون-كي"؟
‫أحبه.
‫ربما يكون غير ناضج بعض الشيء، ‫ولكن قلبه طيب.
‫إنه رزين أيضاً.
‫ولكن!
‫لا أستطيع تقبله كصهري، ذلك ما أقول.
‫أذلك الأمر؟
‫إذاً...أنا أسال من باب الاحتياط فقط.
‫ماذا ستفعل إن علمت أنني أواعده؟
‫أستضربه؟
‫أأنت مجنونة؟ لمَ قد أفعل ذلك؟
‫ولكن إن حدث ذلك
‫لن أتركك بمفردك.
‫أنا؟ ماذا ستفعل؟
‫ثمة معبد صغير أعرفه
‫بعيداً في جبال مقاطعة "غانغوون".
‫به منظر خلاب ومياه عذبة
‫ولا أحد بالجوار، ولا حتى رضيع ابن يومين.
‫ماذا عن ذلك المكان؟
‫فضلاً عن رؤيتك تواعدينه
‫سأحلق كل شعرة من رأسك وأحوّلك
‫إلى راهبة بوذية.
‫راهبة بوذية؟
‫"أنا متوحدة مع العالم"
‫لن أدعك حتى تحظين بحلّاق.
‫تعلمين أنني لا أمزح حول هراء مثل هذا، ‫صحيح؟
‫أجل، بالطبع، أعلم جيداً.
‫مرحباً يا "كانغ دونغ-غو"!
‫بحق الجحيم؟ لمَ أفرطت في الشرب؟
‫أنت!
‫لديّ شيء لأعترف لك به اليوم.
‫اعتراف؟ ما الأمر؟
‫بحق الجحيم؟
‫سأخبرك بالأمر كله كرجل.
‫في الواقع
‫"سيو-جين"...
‫يا "سيو-جين"، ماذا تفعلين؟
‫إنه...إنه مزعج للغاية!
‫عليه فقط الذهاب إلى النوم، ‫ما خطب جنون الشرب؟
‫لا شيء يعجبني حقاً في هذا الشاب.
‫لم يكن عليها احتقاره إلى هذا الحد.
‫يا إلهي.
‫اشتبهت بهما بلا دليل.
‫هل أنت بخير يا "جون-كي"؟
‫مرحباً يا "باكا"، أحدث شيء أمس؟
‫أتذكر العودة إلى المنزل
‫ولكنني فقدت الوعي حينئذ.
‫حسناً...
‫سقطت لأنك كنت مخموراً.
‫حقاً؟
‫على كل حال، أعتذر يا "سيو-جين".
‫سأُخبر "دونغ-غو" بأمرنا اليوم
‫- حتى وإن ضربني حتى الموت. ‫- ماذا؟
‫لا، لا بأس، لا تفعلها.
‫- لم؟ ‫- فكرت في الأمر
‫وظننت أن من الأفضل إبقاء الأمر سراً.
‫لذا يا "جون-كي"، ‫لنبق الأمر سراً إلى الأبد.
‫حسناً إذاً.
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫الآن؟ ظننت التصوير بعد الظهيرة.
‫- لمَ تغادر مبكراً؟ ‫- عليّ التجهيز.
‫أنا أعمل مع "مين غي-يونغ" اليوم.
‫حقاً؟ لا بد أنك متوتر!
‫قلبي على وشك الانفجار.
‫إذاً، أتريد مني إعادة شحن بطارياتك؟ ‫حتى تستطيع البقاء قوياً؟
‫تُعيدي شحني؟ كيف؟
‫إذاً؟ هل أفلح ذلك؟
‫أجل، لديّ طاقة كثيرة للغاية لدرجة ‫أنني لا أستطيع السيطرة عليها، ماذا أفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا إن رآنا "دونغ-غو"؟
‫من يهتم؟
‫لدينا طلب شراء آخر.
‫لديك الكثير من الطلبات الآن.
‫أجل، بفضل التسويق الجيد.
‫أنت تعلم أن هذا كله بفضلي، ‫صحيح أيها المدير "بونغ"؟
‫لا أرى "يون-أه".
‫أجل، غادرت مبكراً للذهاب إلى المخبز.
‫ماذا؟ باكراً هكذا؟
‫أقام "هيون-جون" ركناً لها ‫كي تبيع الكعك المكوّب خاصتها
‫في المخبز.
‫أظنها تشاركه الأرباح أيضاً.
‫حقاً؟
‫ماذا تقرأ أيها المدير "بونغ"؟
‫- أهو جيد؟ ‫- أجل، جيد جداً.
‫عمّ يتحدث؟
‫ثمة هذا الشاب
‫الذي يتظاهر بأن لديه مرض عضال ‫ليكون مع المرأة التي يحبها.
‫إنه هائم في حبها.
‫ماذا؟ يتظاهر بأن لديه مرض عضال
‫ليكون مع المرأة التي يحبها؟
‫إنه كاذب.
‫إنه ليس هائماً، إنه منحط.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنه منحط!
‫مثل شخص يتمسك بامرأة عن طريق تركها ‫تبيع الكعك المكوّب خاصتها في مخبزه!
‫كيف لرجل أن يفعل ذلك؟ ذلك منحط.
‫ألا تظن ذلك؟
‫يا له من وغد.
‫"الاسم الحركي (دبي)"
‫"رجال حقيقيون"
‫مرحباً.
‫أنت هنا.
‫أنت تعرف السيد "مين غي-يونغ" ‫يا "جون-كي"، صحيح؟ رحّب به.
‫سعدت بلقائك يا سيد "مين".
‫تشرفت بلقائك يا سيدي.
‫أنا الممثل "لي جون-كي" الذي سيؤدي دور ‫"سونغ جون-سيوك".
‫أنت من سيؤدي دور "سونغ جون-سيوك".
‫- معذرة؟ ‫- أنت ستؤدي دور "سونغ جون-سيوك".
‫أجل، أنا.
‫تركت انطباعاً جيداً.
‫لنفعل ما بوسعنا اليوم.
‫لمَ تضحك يا "جون-كي"؟
‫نطقه به...
‫ذلك لأنه أجرى جراحة على اللسان مؤخراً.
‫لذا يواجه صعوبات في حرفي الـ"إس" والـ"جي".
‫سيكون بخير عمّا قريب، لذا لا تقلق.
‫ذلك هو السبب.
‫حسناً...تصوير!
‫لا أستطيع اتّباع أوامرك أيها الرئيس.
‫سأُخبر بهذا النبأ.
‫ماذا قلت؟
‫حتى وإن اضطررت عن الاستقالة من منصبي ‫كمذيع أخبار
‫حتى وإن مت...سأُخبر بهذا النبأ.
‫أتفهمني؟
‫أستفعل هذا حقاً، يا "سونغ جون-سيوك"؟
‫أنسيت ما قد فعلته لأجلك؟ ‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫قطع!
‫لم تمط شفتيك يا "جون-كي"؟
‫أنا...أعتذر.
‫تجف شفتاي على الدوام.
‫أعتذر يا سيدي.
‫لا تقلق، ذلك ممكن الحدوث حين تكون متوتراً.
‫لنكمل.
‫سنبدأ بجملتك يا سيد "مين".
‫حاضر، سيدي!
‫حسناً...تصوير!
‫أنسيت ما قد فعلته لأجلك؟ ‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫- لمَ تواصل الضحك؟ ‫- معذرة؟
‫سألتك لمَ تواصل الضحك.
‫هل تمثيلي مضحك؟
‫لا يا سيدي، ذلك ليس الأمر.
‫انس الأمر، أيها المخرج "كيم"
‫لنأخذ استراحة.
‫معذرة يا سيدي.
‫لمَ تواصل الضحك يا "جون-كي"؟
‫أعتذر، لا أستطيع تمالك نفسي بسبب نطق ‫السيد "مين".
‫ولكن كيف لك أن تضحك عليه وهو يمثل؟
‫كن حذراً، اتفقنا؟
‫أعتذر.
‫يا سيد "مين"...
‫اللعنة.
‫ولكن...
‫لمَ أواصل الضحك؟
‫بجدية، يا إلهي.
‫لا بد أنني مجنون.
‫حسناً، ذلك ما سنفعله.
‫- إذاً، كيف سار الأمر أمس؟ ‫- نحن ننظر في الموضوع.
‫منحها ركناً لبيع الكعك المكوّب؟
‫يا لها من خدعة منحطة، ‫إنه يستخدم مخبزه للتمسك بـ"يون-أه"!
‫ذلك اللعين.
‫حين يتسلل "شين هيون-جون" إلى الحفل ‫في الفندق في "دبي"
‫أين عليه تخبئة سلاحه؟
‫- فكرت في هذا. ‫- حقاً؟
‫ثمة فريق غنائي يغني في الحفل، صحيح؟
‫إذاً، ماذا عن تخبئته داخل حقيبة حفظ ‫الأدوات الموسيقية؟
‫أيها الأحمق، نُفذ ذلك في فيلم ‫"المهمة المستحيلة".
‫ألا ثمة أفكار مبتكرة لديكم؟
‫انظر، إنه يفعل الأمر مجدداً.
‫لا بد أن ثمة فكرة تختمر في عقله.
‫يا "دونغ-غو"، ألديك أي شيء؟
‫خبز!
‫خبز؟ ماذا عنه؟
‫معذرة؟
‫خبز للضيوف؟ إذاً...
‫تقول إن علينا تخبئة بندقية ضغط الهواء ‫في الخبز.
‫- ذلك مبتكر. ‫- مستحيل.
‫كيف للمرء تخبئة بندقية ضغط هواء في خبز؟
‫على الخبز أن يكون طويلاً.
‫سيكون ثمة طعام في الحفل.
‫إنه تسلسل طبيعي للأحداث، ألا تظن ذلك؟
‫يا "دونغ-غو"، فعلتها مجدداً.
‫أظنك مستعداً لتكون مخرجاً!
‫- أحب ذلك! عبقري! ‫- شكراً لك.
‫هزمتني مجدداً.
‫كنت أفكر في الخبز أيضاً.
‫- ترفق بي، هلا فعلت؟ ‫- معذرة؟
‫معذرة.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا يا "دونغ-غو"؟
‫لا بد أنك هنا لرؤية "يون-أه".
‫لا، أنا بالخارج أُجري أبحاثاً
‫من أجل الفيلم.
‫هل "يون-أه" بالجوار؟
‫إنها في أستوديو العمل، ‫أتريدني أن أتصل بها؟
‫لا، لا بأس.
‫إذاً، سمعت أنك تبيع معك "يون-أه" المكوّب.
‫أجل، هنا.
‫أرى.
‫إذاً، هذا هو الأمر.
‫لم أظنك هكذا، ولكنك منحط.
‫ماذا تقصد بمنحط؟
‫تريد أن تشتري مودتها
‫بالسماح لها ببيع الكعك المكوّب هنا.
‫يا لها من خدعة منحطة!
‫كيف لرجل أن يبقي خبزاً رهينة؟
‫- معذرة؟ ‫- كفى.
‫ألديك خبزاً طويلاً كفاية لتخبئة ‫بندقية ضغط هواء بداخله، بأي حال؟
‫لمَ قد تضع بندقية ضغط هواء في خبز؟
‫لأن ذلك ما نحتاج إليه في الفيلم.
‫لن تفهم.
‫إذاً، أيمكنك صنع خبز معد خصيصاً
‫وطويل كفاية لتخبئة بندقية ضغط هواء داخله؟
‫كرغيف خبز.
‫أجل، أظننا يمكننا فعل شيء.
‫إذاً، أيمكنك صنع 20 منها؟
‫طويل كفاية لتخبئة بندقية ضغط هواء، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا يا "دونغ-غو"؟
‫أتيت للبحث عن بعض الأغراض للفيلم.
‫- سأُغادر الآن. ‫- وداعاً.
‫يا "هيون-جون"
‫لتحيا كرجل، رجل حقيقي.
‫يا لها من خدعة منحطة!
‫لن أكون كذلك أبداً.
‫إنه بلا حياء.
‫ساقي!
‫يا "دونغ-غو"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- تمهل.
‫تمهل قليلاً، اتفقنا؟
‫لا تلمسني!
‫تمهل وحسب.
‫أأنت بخير؟
‫اتصلوا بـ911، الإسعاف!
‫- أأنت بالمنزل يا "جون-كي"؟ ‫- أجل.
‫لمَ الوجه العابس؟
‫أحدث شيء؟
‫كدت أُطرد اليوم.
‫ماذا؟ لم؟
‫جرح السيد "مين" لسانه
‫لذا لا يستطيع نطق الصوتين "إس" و"جي".
‫أجل.
‫ولكن تصادف أن اسم شخصيتي هو ‫"سونغ جون-سيوك".
‫ثم؟
‫كلما قال اسمي
‫يقوله "تونغ تون-تيوك".
‫وقعت في ورطة لأنني لم أستطع التوقف ‫عن الضحك.
‫ماذا؟ "تونغ تون-تيوك"؟
‫أجل.
‫وفوق كل ذلك، يكتسي وجهه بتعبير جاد
‫حين يقول "تونغ تون-تيوك"
‫وأنا لا أستطيع كبح الضحكة وحسب.
‫بنفس الشكل، ‫لا أستطيع التوقف عن الضحك حالما أبدأ.
‫سنُعيد تصوير المشهد غداً.
‫ماذا سأفعل؟
‫"دونغ-غو"!
‫ماذا حدث؟ لمَ أنت في كرسي متحرك؟
‫أُصيب.
‫كيف؟
‫لا تصدري جلبة، ليس بالأمر الجلل.
‫خذيني إلى غرفتي من فضلك يا "يون-أه".
‫حسناً.
‫ماذا سنفعل؟
‫جرح ساقيه الاثنين.
‫لا يستطيع التحرك حتى.
‫أعلم.
‫لم يفترض لليوم أن يكون مشكلة
‫ولكن علينا جميعاً العمل غداً.
‫لا تقلق، سأمكث بجانب "دونغ-غو".
‫وماذا عن صف الخبز؟ والمخبز؟
‫يمكنني تفويت بضعة أيام من الصف
‫وسأطلب من "هيون-جون" مساعدتي ‫في الكعك المكوّب.
‫أخبرني إن كنت تحتاج إلى شيء يا "دونغ-غو".
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أريد أن أرتاح الآن يا "يون-أه".
‫لنذهب.
‫إذاً، لن تذهب إلى ذلك الأحمق، صحيح؟
‫من الجيد أنني جُرحت.
‫هذا ممتاز!
‫يا إلهي، نمت نوماً هنيئاً.
‫أعليّ الذهاب إلى المرحاض؟
‫ماذا؟ لا تؤلمني قدماي.
‫أنا بخير.
‫يا لها من راحة!
‫نهضت.
‫هل قدماك بخير؟
‫إنهما بخير بعد نوم هنيء.
‫أنا سعيدة جداً.
‫إذاً، سأذهب إلى المخبز لبعض الوقت.
‫أنا قلقة حيال الكعك المكوّب.
‫ماذا؟ إذاً، ستذهب إلى مخبزه مجدداً؟
‫اللعنة...ذلك غير ممكن!
‫قدماي!
‫يا "دونغ-غو"!
‫ما الخطب يا "دونغ-غو"؟
‫ظننتني بخير، ولكن أظنني كنت مخطئاً.
‫يا إلهي! قدماي! الألم!
‫إنهما تؤلمانني أكثر من أمس، ماذا سأفعل؟
‫لا أستطيع فعل...شيء بنفسي...
‫حقاً؟
‫- ما الذي يحدث فجأة؟ ‫- أعتذر يا "يون-أه".
‫عليك الذهاب إلى المخبز...
‫لا، لا تقلق حيال هذا.
‫- سأساعدك في الصعود إلى السرير. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا سيد "مين".
‫أعتذر عمّا بدر مني أمس.
‫من فضلك سامحني.
‫لا تقلق.
‫تأكد من ألا يحدث الأمر مجدداً، فهمت؟
‫حاضر، سيدي.
‫- هل أكلت؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫أتود أكل بعض الشطائر؟
‫أجل، شكراً لك.
‫خذ عصير التفاح هذا أيضاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- معذرة؟
‫لا شيء يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي.
‫"شطيرة، عصير تفاح" مضحك!
‫إنه يقتلني.
‫كل ما عليه فعله هو فتح فمه ‫ويغدو الأمر مضحكاً.
‫ماذا إن بدأت في الضحك مجدداً؟
‫إنها مرات قليلة فقط.
‫سأكتم ضحكي مهما تكلف الأمر.
‫يا له من إهدار للطعام، ‫أوقعت هذه "الشطائر".
‫يا "جون-كي"
‫غيّر الكاتب بعض الأشياء في النص.
‫لا ثمة تغييرات كثيرة، ‫لذا اعمل على هذه الجمل.
‫حسناً، سأفعل.
‫أين السيد "مين"؟
‫ماذا؟
‫"تونغ تون-تيوك"...
‫لنجهز آلة التصوير.
‫حسناً...تصوير!
‫لا أستطيع اتباع تعليماتك أيها الرئيس.
‫- سأُخبر بهذا النبأ. ‫- ماذا قلت؟
‫حتى وإن كان عليّ الاستقالة من منصبي ‫كمذيع أخبار
‫لا، بل وحتى إن كنت سأموت... ‫سأُخبر بهذا النبأ.
‫أتفهمني؟
‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫أستفعل هذا حقاً؟ يا "سونغ جون-سيوك"!
‫أنسيت ما قد فعلته لأجلك؟ ‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫"سونغ جون-سيوك"!
‫- كان ذلك مضـ... ‫- مجدداً؟
‫ما خطبك؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫- هل تمثيلي مضحك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫كيف تجرؤ على الضحك وسيدك يمثل!
‫أيها المخرج "كيم"، انتهيت من العمل اليوم.
‫- يا سيد "مين"... ‫- يا سيد "مين"!
‫أأنت مجنون؟
‫لمَ تواصل الضحك؟
‫- أعتذر يا سيدي. ‫- لا أريد سماعك!
‫إن ترك الفيلم هكذا، فستتركه أنت أيضاً.
‫مفهوم؟
‫يا سيد "مين"...
‫يا سيد "مين"!
‫هذا يقتلني.
‫لمَ أواصل الضحك؟
‫التظاهر بالتألم ليس سهلاً.
‫أنا أتألم بشدة.
‫على الأقل "يون-أه" ليست ‫مع "هيون-جون"، ذلك الوغد.
‫يا إلهي، قدماي.
‫وقت أخذ الدواء.
‫شكراً.
‫- أما زالتا تؤلمانك كثيراً؟ ‫- أجل.
‫يسوء الأمر بمضي الدقائق.
‫ماذا إن لم أكن قادراً على المشي مجدداً؟
‫لا.
‫- أولاً، خذ دواءك. ‫- حسناً.
‫أيمكنك النهوض؟
‫سأبذل ما بوسعي.
‫شكراً.
‫أتحتاج إلى الاغتسال؟
‫أريد، ولكن...
‫لا تقلقي حيال هذا.
‫ما زال عليك الاغتسال.
‫لنذهب، سأُساعدك.
‫ليس عليك هذا حقاً.
‫ببطء.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع...يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫- شكراً يا "يون-أه". ‫- لا مشكلة.
‫كيف سنغسل شعرك؟
‫لا بأس، سأغتسل حين أتحسن.
‫ما زال عليك غسل شعرك.
‫سأغسله لك.
‫حقاً؟ ستفعلين؟
‫ليس عليك هذا حقاً.
‫أعليّ الميل إلى الخلف؟ كيف سنفعلها؟
‫اللعنة، كل ذلك بسبب قدميّ.
‫أشعر بالسوء.
‫لا بأس.
‫أجل، هناك، يا إلهي.
‫هل أنت بالمنزل يا "يون-أه"؟
‫ماذا؟ يبدو ذلك مثل صوت "هيون-جون".
‫ماذا تفعل هنا يا "هيون-جون"؟
‫كنت قلقاً على "دونغ-غو".
‫لمَ أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟ ‫كانت تسير الأمور بشكل رائع.
‫كيف حال قدميك يا "دونغ-غو"؟
‫حسناً، تؤلمني بعض الشيء.
‫إنهما أسوأ من أمس.
‫لا يمكنه فعل شيء بنفسه.
‫أذلك الأمر؟
‫تلك مشكلة.
‫- بحق الجحيم؟ ‫- مرحباً؟ "سيو-جين"، مرحباً.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫حسناً إذاً، وداعاً.
‫ما الخطب؟
‫تركت "سيو-جين" ورقة عمل مهمة ‫في المنزل وطلبت مني إحضارها لها.
‫لا أستطيع تركك بمفردك، ماذا أفعل؟
‫ذلك المغرور.
‫عليك الذهاب، سأمكث.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- سأعود على الفور. ‫- بالطبع.
‫يا "يون-أه"!
‫لا يمكنك تركي هكذا.
‫سأغسله لك.
‫ماذا؟ أأنت مجنون؟
‫لمَ قد تغسل لي شعري؟
‫لا يمكنك البقاء هكذا.
‫أنا بخير.
‫ابق ثابتاً، سأغسله لك.
‫قلت إنني بخير! لا تلمس شعري!
‫- فقط ابق ثابتاً. ‫- مهلاً!
‫يا إلهي.
‫يبدو أن علينا غسله مجدداً.
‫قلت أنني بخير، لا بأس.
‫ما زال ثمة الكثير من الرغاوى الصابونية، ‫سأحضر المزيد من الماء.
‫قلت لك لا بأس، أنا بخير!
‫ما زال ثمة رغوة صابونية في شعرك.
‫لا! قلت لا بأس! انتهى الأمر!
‫- ما زال ثمة رغوة صابونية. ‫- لا بأس!
‫قلت إنني بخير!
‫اللعنة.
‫قلت لك أنني بخير!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعتذر بشدة.
‫أنت مبلل بالكامل.
‫تحتاج إلى تغيير ملابسك.
‫أين غرفتك؟ سأساعدك في تغيير ملابسك.
‫ماذا قلت؟ تساعدني في تغيير ملابسي؟
‫فقدت عقلك!
‫- أتريد النزول؟ ‫- أجل!
‫- حسناً. ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لنغير لك ملابسك الآن.
‫قلت إنني بخير، توقف الآن.
‫ابق ثابتاً وحسب، هلا فعلت؟
‫من أين نبدأ؟ بنطالك!
‫ما خطبك؟
‫بربك، أشعر بالسوء، ذلك السبب.
‫سأفعلها بنفسي.
‫سأُغيّر ملابسي لنفسي.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫قلت أنك لا يمكنك تحريك عضلة بسبب قدميك.
‫أكنت تخدعنا؟
‫ماذا تقصد، أخدعكم؟
‫أي نوع من الأشخاص تظنني؟
‫لذا يجب عليك البقاء ثابتاً.
‫معذرة!
‫سروالك الداخلي مبلل أيضاً.
‫ستحتاج إلى تغيير سروالك الداخلي أيضاً.
‫أثمة شيء لن تفعله؟
‫أخبرتك بالبقاء ثابتاً!
‫ها نحن ذا.
‫أين تحتفظ بسراويلك الداخلية؟
‫مهلاً!
‫لا يمكنك تركي هنا هكذا!
‫مرحباً يا "باكا".
‫كيف يسير التصوير يا "جون-كي"؟
‫لا يسير جيداً.
‫صُرخ بوجهي لأنني لم أستطع التوقف ‫عن الضحك حين كان السيد "مين" يمثل.
‫مرة أخرى وسأطرد، ماذا سأفعل؟
‫لا.
‫لمَ لا تفكر في شيء آخر؟
‫مثل شيء حزين.
‫لقد جربت كل شيء.
‫قرصت فخذي وعضضت لساني
‫ولكن "تونغ تون-تيوك"!
‫تضحكني الجملة كل مرة.
‫لا يفلح شيء.
‫حقاً؟ إذاً ماذا ستفعل؟
‫ماذا عن هذا يا "جون-كي"؟
‫ماذا؟
‫يا سيد "مين".
‫أعتذر بشدة عمّا بدر مني في وقت سابق.
‫سأحرص ألا يتكرر الأمر.
‫لا عليك.
‫إن حدث مرة أخرى
‫لن أدع الأمر يمر، فهمت؟
‫أجل، فهمت يا سيدي.
‫لنبدأ.
‫حسناً...تصوير!
‫لا أستطيع اتباع تعليماتك أيها الرئيس.
‫سأُخبر بهذا النبأ.
‫ماذا قلت؟
‫حتى وإن كنت سأخسر منصبي كمذيع أخبار
‫لا، بل وإن مت...سأُخبر بهذا النبأ.
‫أتفهمني؟
‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫أستفعل هذا حقاً؟ يا "سونغ جون-سيوك"!
‫هذا يقتلني.
‫إن ضحكت هذه المرة، سينتهي أمري.
‫ماذا أفعل؟
‫مهلاً، ‫أعليّ حقاً فعل ما اقترحته "سيو-جين"؟
‫حين تشعر بأنك على وشك الضحك
‫فكر في أكثر ما يخيفك.
‫شيء يقشعر له بدنك.
‫لمَ لا؟ لا شيء لديّ لأخسره.
‫لأُجرب الأمر.
‫أنسيت ما قد فعلته لأجلك؟ ‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫سترى جنازتك.
‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫سترى جنازتك.
‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫سترى جنازتك.
‫- سترى... ‫- جنازتك.
‫يا "سونغ جون-سيوك"!
‫سترى جنازتك.
‫انتهى أمرك في هذه الصناعة!
‫أتفهم يا "سونغ جون-سيوك"؟
‫افعل ما يحلو لك.
‫ولكن أيها الرئيس
‫هل وسائل الإعلام موجودة للتغطية ‫على الحقائق؟
‫هل دور الصحافة تشويه الحقيقة وتحريض الناس؟
‫لا يجب على الصحافة تشويه الحقائق أو فصلها!
‫هذه مسؤولية الصحفي وواجبه.
‫أتفهمني؟
‫قطع! حسناً!
‫كان ذلك رائعاً يا "جون-كي"!
‫شكراً لك يا سيدي.
‫- شكراً لك يا سيد "مين". ‫- أحسنت.
‫لمَ كنت تخفي موهبتك؟ كنت رائعاً!
‫تمثيلك رائع!
‫شكراً لك يا سيدي، شكراً!
‫شكراً يا "دونغ-غو"! كل ذلك بفضلك!
‫هذا محرج للغاية.
‫لمَ كان عليه رؤيته؟
‫لمَ الأشياء كهذه
‫تواصل الحدوث مع ذلك الوغد؟
‫معذرة، أخذ الأمر وقت طويلاً.
‫ركبت الحافلة الخطأ.
‫لا بأس.
‫ما خطب "دونغ-غو"؟
‫أحدث شيء؟
‫حسناً...
‫لا، لم يحدث شيء.
‫سعيدة لسماع ذلك.
‫شكراً جزيلاً لك يا "هيون-جون".
‫لم يكن الأمر كبيراً.
‫سأُغادر الآن.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫مهلاً.
‫سأرافقه إلى الخارج، عليك البقاء.
‫عليّ الخروج معه لشكره على الاعتناء ‫بي اليوم.
‫لا.
‫تمهل.
‫لمَ لا نمشي؟
‫لنتظاهر بأن اليوم لم يحدث قط.
‫أنت تعلم أنني رأيت ما لديك اليوم السابق، ‫صحيح؟
‫يمكننا أن نشعر بالسوء.
‫بالطبع، لم يحدث شيء قط.
‫أأنت سعيد الآن؟
‫حسناً إذاً.
‫ولكن أأتيت حقاً إلى هنا بدافع القلق عليّ؟
‫أجل.
‫أردت لك التحسن سريعاً.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫كي أتمكن رؤية "يون-أه" حينئذ.
‫إذاً، أتيت إلى هنا من أجلها، ليس من أجلي!
‫أتدعو نفسك رجلاً؟
‫ادعاء الإصابة ليس فعلاً رجولياً أيضاً، ‫صحيح؟
‫ماذا قلت لتوّك؟
‫ادعاء الإصابة؟ ماذا تقصد؟
‫أتقصد أنني أدّعي الإصابة الآن؟
‫لا تبال إذاً.
‫أتمنى أن تتحسن عمّا قريب، وداعاً الآن.
‫ذلك...
‫لن أتحسن، لمَ قد أتحسن؟
‫ذلك الوغد لن يستمع إلى ما أقول حتى.
‫يبدو أن ذلك الوغد أدرك الأمر.
‫ماذا؟ إذاً هو...متعمداً؟
‫بحق الجحيم؟ اللعنة.
‫اللعنة.
‫يا "يون-أه"!
‫دعيني أُلقي نظرة يا "يون-أه"، أأنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- يا إلهي، هذا كله خطؤه.
‫- قدماك يا "دونغ-غو". ‫- ماذا؟
‫قدماي.
‫يا إلهي.
‫أنت تركض بشكل جيد بالنسبة إلى شخص ‫لا يمكنه تحريك عضلة.
‫ظننت أن "يوسين بولت" من يجري نحوي.
‫أكنت تدعي الإصابة؟
‫لم أكن أدعي.
‫أنا...
‫حظيت بقوى بشرية خارقة لثانية.
‫كفى.
‫توقف وانهض الآن.
‫قلت أنني لم أكن أدعي.
‫أنا "كانغ دونغ-غو"، الرجل الحقيقي.
‫أذلك الأمر؟ إذاً استخدم قواك الخارقة
‫للدخول، اتفقنا؟
‫يا "يون-أه".
‫انتظريني يا "يون-أه".
‫ما زالت قدماي تؤلمانني، أنا مصاب بالفعل.
‫يا "يون-أه"، يمكنك إحضار ‫الكرسي المتحرك على الأقل...
‫يا "يون-أه"؟
‫أنا أتألم حقاً.
‫الأرضية باردة.
‫ألديك وقتاً شاغراً غداً يا "دونغ-غو"؟
‫أين ومتى تريدين أن نلتقي؟
‫أنت ترتدي القميص.
‫يا "يون-أه".
‫لمَ أنت هنا؟
‫لمَ تجلس إلى جوار "يون-أه"؟
‫الجائزة هي آلة تصوير؟
‫أيمكنك المشاركة في حدث ثنائيات معي؟
‫سأغادر لتصوير الإعلان.
‫أهم شيء لهذا الإعلان هي الابتسامة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- بحق الجحيم؟ ‫- أنا بخير.
‫التالي هو تعبيرك.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫يا إلهي، لاذع للغاية!
‫بدأت اللعبة.
‫- دعني أستعر سيارتك. ‫- أتعلمين كيف تقودين؟
‫بالطبع.
‫- يا "دو-سيك"، أي واحدة هي المكابح؟ ‫- ماذا؟
‫أبطئي، أنت تقودين بسرعة.
‫المكابح!
‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- أتلك هي المكابح؟
‫مكابح اليد!
‫لا، يا "دو-سيك"!
‫ترجمة "محمد زيدان"